Δράση.
Ανακαλύπτοντας τον Φόρεστερ
Τζαμάλ;
Τζαμάλ, είσαι ξύπνιος;
Ξέρω πως μ' ακούς...
Σημειώνω ό,τι σου λέω. Έχω τη συνάντηση με το δάσκαλό σου...
και μετά πρέπει να δουλέψω. Οπότε θα φας μόνος σου βραδινό, εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Νόμιζα πως ήθελες να ξυπνήσεις στις 7:30.
Τ' ακούς το φιλεδάκι;
Κοίτα αυτό, φίλε.
Περίμενε. Τι τρέχει, Τζέι; Πού χάθηκες;
Κοιμόμουν.
Κοιμήθηκα αργά γιατί σκεφτόμουν πώς να σώσω το τομάρι σου.
Τι να σώσεις;
Τζέι, διέλυσέ τον, μεγάλε.
Μην τον αφήνεις.
-Μην τον αφήνεις. -Τώρα ξύπνησα.
Έχεις τίποτα για μένα;
Σουφλέ, μωρό μου.
Δεν έχεις τίποτα για μένα.
Πολύ που θα σε βοηθήσει ο συναγερμός.
Φέρνει κάτι για τον "Παράθυρο".
-Τον έχεις δει ποτέ; -Τον "Παράθυρο";
Όχι, αλλά αυτός μας βλέπει, φίλε.
Τι τρέχει με σας; Δε θέλετε να παίξετε μπάσκετ;
Ξυπνήστε.
Το 1845...
ο Πο έγραψε το πιο γνωστό του ποίημα, To Κoράκι.
Το έγραψε ενώ ήταν πίτα στην κόκα και είχε ψύχωση με τον θάνατο.
To Κoράκι, όπως η ποδοσφαιρική ομάδα.
Κι αυτοί είναι πορωμένοι με τον θάνατο, αφού τους διαλύουν συνέχεια.
Τα Κοράκια της Βαλτιμόρης, η μόνη ομάδα που πήρε τ' όνομά της από κλασσικό ποίημα.
Το έχει διαβάσει κανείς;
"Κάποια φορά μεσάνυκτα ενώ εμελετούσα...
"κατάκοπος κι αδύναμος ένα παλιό βιβλίο"
Τζαμάλ, τι σου λέει;
Δεν το έχω διαβάσει.
Θέλω τις εργασίες σας μέχρι την επόμενη Τρίτη.
Ο πατέρας μου είδε τον "Παράθυρο". Πριν 20 χρόνια.
Στεκόταν εκεί σαν φάντασμα, όπως στα σχολικά βιβλία μας.
Ακριβώς ίδιος, φίλε.
-'Ήταν άσπρος; -Κάτασπρος σαν γάλα.
Ποιο φάντασμα δεν είναι άσπρο;
Πλάκα κάνω, φίλε.
Άκουσα πως σκότωσε κάποιον. Γι' αυτό κλείνεται μέσα.
Πρέπει να σκοτώσεις στρατιά για να κρυφτείς εδώ.
Όλο βλακείες λέτε. Θυμάσαι την Σουρίτα; Αυτήν που ζούσε κάτω απ' τον "Παράθυρο";
Με πήρε τηλέφωνο αυτή η τρελή.
Έλεγε πως άκουγε έναν χτύπο που ερχόταν απ' το σπίτι του "Παράθυρου".
Χτύπο...
Ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο, άρχισε να ουρλιάζει.
Γιατί ο χτύπος κατέβαινε προς τα κάτω.
Ο χτύπος...
τώρα ακουγόταν πίσω απ' την πόρτα.
Κατάλαβε πως χτυπούσε μ' ένα μαχαίρι.
Και μετά χάθηκε η σύνδεση. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε την Σουρίτα.
Ή Σουρίτα που ζούσε απέναντι;
Αυτή έπαιρνε κρακ.
Όχι, ήταν καλή κοπέλα.
Ο "Παράθυρος" είναι επικίνδυνος.
Οι κανόνες έλεγαν...
αν βγεις έξω, να μην πλησιάζεις το σπίτι του "Παράθυρου".
Εσένα δεν πρέπει να πλησιάζουμε, ψεύτη.
Με πιστεύετε, έτσι;
Όλο ψέματα λες, φίλε.
Γαμώ το.
Ας μαντέψω. Θα πήγαινες εκεί πάνω, έτσι;
Είναι ένας γέρος που κοιτά απ' το παράθυρο.
Θα πήγαινες;
-Δε θα πάει. -Πες τους, Τζέι.
-Δε θα πάει. -Ο νέγρος φοβάται.
Βρήκα την επόμενη πρόκληση.
-Λοιπόν; -Λοιπόν...
σε προκαλώ να πας εκεί πάνω, εντάξει;
Εντάξει;
Ό,τι θες, φίλε. Θα πάω επάνω. Έγινε.
-Πάει. -Πολύ τύπος.
Θα τον συναντήσω εγώ.
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Ντι, εγώ σε πιστεύω.
Σκάσε. Πήγαινε στο μάθημα.
Κάτσε εδώ.
-Μη με πειράζεις. -Έχω τα γενέθλιά μου.
Να κάτσεις εκεί.
-Δε θα κάτσω κοντά σου. -Πάρε και το μήλο σου.
-Δεσποινίς Τζόις; -Ναι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ. Έλα, κάτσε.
Ήρθαν τα αποτελέσματα απ' τα τεστ του Τζαμάλ.
-Τα αποτελέσματα; -Για την εκτίμηση του μαθητή.
Όλοι οι μαθητές δίνουν αυτά τα τεστ.
Δε σου το είπε, έτσι;
Κυρία Γουάλας, ο Τζαμάλ παίρνει συνέχεια τη βάση...
προσπαθεί απλώς να περνάει την τάξη αλλά δεν πρόκειται να ξεχωρίσει.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση, είναι τα τεστ του Τζαμάλ.
Θεέ μου.
Τον βλέπω να διαβάζει συνεχώς αυτά τα βιβλία. Βιβλία που δε διάβασα ποτέ.
Μερικά ούτε καν τα έχω ακουστά. Και γράφει πάντα στα σημειωματάριά του.
Από τότε που έφυγε ο πατέρας του. Αυτό βλέπω εγώ.
Μιλάει συνέχεια για το μπάσκετ.
Εκεί γίνεται αποδεκτός.
Τα παιδιά εδώ δε νοιάζονται γι' αυτά που γράφει.
Πάμε! Βάλ' το ανάμεσα στις κίτρινες γραμμές.
Γεια, Τι.
-Τι κάνεις, Φλάι; -Διατηρούμαι.
Ψάχνεις για εισιτήρια, μικρέ;
Δεν υπάρχουν. Λυπάμαι.
Έλα. Ξέρουμε πως έχεις εισιτήρια.
Θα σου πω τέσσερις λέξεις.
Μπος Τον Ρεντ Σοξ.
Τα εισιτήρια των Γιάνκς και των Σοξ έχουν πουληθεί εδώ κι ένα μήνα.
Εντάξει, κύριε Φλάι; Παρεμπιπτόντως...
πες στο παιδί με το κωλοάμαξο εκεί να μην ακουμπάει με τον προφυλακτήρα του...
τη Μερσεντές.
Φρόντισέ το. Πάμε, Φλάι!
Τι στο διάολο, Τζαμάλ; Πήρε τηλέφωνο η μητέρα.
-Μου είπε για το τεστ. Τι τρέχει; -Τίποτα.
Τι εννοείς, τίποτα;
Επηρεάζει τα σχέδια σου το αποτέλεσμα;
Τα δικά σου σχέδια, Τι.
Ναι, ξέρω. Έλεγα να παίξω στο κολεγιακό...
και ν' αρχίσω να υπογράφω επιταγές για να τους λύσω τα προβλήματα.
Κοίτα με, όμως.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε αυτά τα εισιτήρια.
Έτσι γίνεται σχέδιό μας τώρα.
Ένα πράγμα.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτά τα τεστ.
Μην ανησυχείς. Είμαι φίλος σου, φίλε.
Ό,τι συζητήσαμε θα μείνει μεταξύ μας.
Σ' αγαπώ, φίλε. Εντάξει;
Θυμήσου μόνο ένα πράγμα.
Η μαμά ξέρει πότε τελειώνει ο αγώνας, οπότε να πας κατευθείαν σπίτι.
Μην μπλεχτείς σε φασαρίες. Πρόσεχε. Να 'σαι ήσυχος. Σ' αγαπώ.
-Εντάξει, Τι. Μια χαρά φαίνεσαι. -Να προσέχεις, φίλε.
Βρωμάει εδώ μέσα.
Τζέι, το βλέπεις αυτό το παράθυρο; Το κρατάει μισάνοιχτο μερικές φορές.
Εδώ και δυο ώρες δεν έχει φως.
Σίγουρος πως κοιμάται;
Αυτός ο Μαθουσάλας είναι χιλίων ετών. Μόνο αυτό κάνει.
Τζέι, σοβαρά τώρα, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό που πας να κάνεις.
Νομίζω πως... Γαμώ το!
Νομίζω πως θ' αποσύρω την πρόκλησή μου.
-Όχι, θα τα καταφέρω. -Ποντίκια.
-Φλάι. -Κράτα την. Πρέπει να μας φέρεις κάτι.
Αν μας ακούσεις να φωνάζουμε, κρύψου, εντάξει;
Εντάξει.
Μην μείνεις για πολύ μέσα.
Κατάλαβα.
Είναι ετοιμόρροπο.
ΜΙΚΥ ΜΑΝΤΛ
Γαμώ το! Πήρες τίποτα;
-Σκατά. -Τι έγινε;
Μπάσταρδε!
Ήλίθιοι, δεν κοιμόταν.
-Τον είδες; -Όχι για πολύ.
Σταμάτα να παίζεις με την μπάλα μέσα στο σπίτι.
Έχω γραμμένο στο πάτωμά μου με σκόνη το όνομα του Μάικλ Τζόρνταν.
Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσω.
Είναι πιο πιθανό να το καθαρίσει ο Μάικλ Τζόρνταν.
Αν θες να κάνεις ντους, δεν έχει πολύ ζεστό νερό.
-Δεν το σκεφτόμουν. -Πού είναι η τσάντα σου;
-Δεν ξέρω. -"Δεν ξέρω";
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Θέλαμε να μας φέρεις κάτι, όχι ν' αφήσεις.
Γιατί δεν τα παρατάμε;
Τι είχε μέσα η τσάντα σου;
Δε θέλω να μιλήσω για την ηλίθια τσάντα.
Ήμουν σίγουρος.
Να σου μάθω κάτι. Παρακολούθα τα μάτια μου.
Μάλλον σε κοιτά τώρα.
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις, φίλε. Έτσι γίνεται.
Δε θα κάνω τίποτα στο αμάξι σου.
Ορίστε;
Φαίνεσαι ανήσυχος, λες και θα πειράξω τ' αμάξι σου.
Ανησυχώ πάντα για το αμάξι. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι απλά ένα αμάξι, κολλητέ.
Δεν είναι "απλά ένα αμάξι". Είναι μια ΒΜW.
Όποιος γνωρίζει αυτή την εταιρεία...
ξέρει ότι είναι κάτι παραπάνω από αμάξι.
Τη γνωρίζει κάποιος την εταιρεία;
Οπότε εγώ δε θα ήξερα κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Το τελευταίο που έμαθα για την ΒΜW...
είναι πως έκανε μηχανές αεροπλάνων όταν άρχισε.
Ένας τύπος που ονομαζόταν Φρανς Ποπ τ' άρχισε όλα.
Φρανς Ποπ. Μου αρέσει αυτό το όνομα.
Έκανε αυτή τη μηχανή πριν το 1920. Πέταξε δέκα χιλιόμετρα.
Ο Ποπ και οι συνεργάτες του μόλις άρχιζαν.
Έκαναν αυτή τη μηχανή, την 801, για τον Δεύτερο Παγκόσμιο, 14 κύλινδροι...
2.300 άλογα, πέταξε εντεκάμισι χιλιόμετρα.
Με λίγο χρόνο ακόμα, θα είχαν βομβαρδίσει εντελώς την Αγγλία...
ίσως να είχαν κερδίσει και τον πόλεμο.
Αυτή είναι η ιστορία του.
Ή άσπρη προπέλα που σφυρίζει στον καταγάλανο ουρανό.
Μετά τον πόλεμο, τους είπαμε να μην κατασκευάζουν μηχανές αεροπλάνων.
Τότε η ΒΜW σκέφτηκε σοβαρά να κατασκευάζει αυτοκίνητα.
Σαν αυτό.
Μάλλον τα ήξερες αυτά, μια που το νοικιάζεις.
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Απείθαρχη Σκέψη
αυτό το απόσπασμα φανταστικό!
να 'σαι πιο συγκεκριμένος
έντονη ατμόσφαιρα - φτηνό λεξιλόγιο
ανάξιο του αναγνώστη
Αλλάζεις το γράψιμό μου, φίλε.
Θέλω να στηρίξω τον συγγραφέα, μπορούμε να βγούμε λίγο απ' το Μπρονξ;
απείθαρχος
Πού με πας;
Το άλλο βράδυ...
Ήταν μια πρόκληση. Το συνηθίζουμε εμείς τ' αγόρια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου φέρω κι άλλα σαν αυτό...
ή ίσως να γράψω κάτι άλλο.
Γιατί δεν γράφεις 5.000 λέξεις για το γιατί δεν πρέπει να πλησιάζεις το σπίτι μου.
Έλα, φίλε. Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
Πάρ' το παλιόχερό σου απ' την πόρτα μου.
Ήρθα απλώς...
για να σου αφήσω αυτό που μου ζήτησες.
Ποιο;
Τις 5.000 λέξεις για τις οποίες θέλεις να μην πλησιάζω στο σπίτι σου.
Κάτι τέτοιο είπες.
Προσπάθησε να θυμηθείς ακριβώς τι σου είπα.
Έλα, Τζαμάλ.
Γεια σου, γλύκα.
Δεν πειράζει.
Κάτσε.
Κυρία Γουάλας, Τζαμάλ, όταν πήραμε τα τελευταία αποτελέσματα...
σκεφτήκαμε πως τα ιδιωτικά σχολεία ίσως δείξουν ενδιαφέρον.
Λοιπόν, είχαμε δίκιο.
-Κύριε Μπράντλεϊ. -Ονομάζομαι Ντέηβιντ Μπράντλεϊ.
Είμαι απ' το Μέιλορ του Μανχάταν.
Το Μέιλορ-Κάλοου;
Σωστά. Μας έχετε ακουστά;
Ναι.
Το Μέιλορ-Κάλοου είναι το καλύτερο λύκειο της πόλης...
και απ' τα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία της Ανατολικής Ακτής.
Μόνο οι καλύτεροι πάνε εκεί.
Το εξάμηνο άρχισε πριν μερικές βδομάδες...
αλλά όπως κάθε χρόνο αφήσαμε θέσεις μέχρι τα αποτελέσματα των διαγωνισμών.
Τζαμάλ, τα αποτελέσματά σου...
κέντρισαν την προσοχή μας.
Είμαι εδώ για να μάθω αν σε ενδιαφέρει να παρακολουθήσεις το σχολείο μας.
Το να πας σε άλλο σχολείο, κυρίως ιδιωτικό, δε θα είναι εύκολο.
Αλλά αυτό το σχολείο δεν είναι πλέον το σωστό μέρος για σένα.
Δεν είναι δύσκολη επιλογή.
Κύριε Μπράντλεϊ...
είναι αδύνατον να το πληρώσουμε.
Δεν χρειάζεται.
Όταν ο δρ Σάιμον είπε πως μόνο οι καλύτεροι πάνε στο Μέιλορ...
ξεχάσαμε να σας πούμε πως η δέσμευση ισχύει και εκτός μαθημάτων.
-Το 'χα καταλάβει. -Το ξέραμε.
Κυρία Γουάλας, 40 απ' τους μαθητές μας παίζουν πλέον μπάσκετ στο κολεγιακό.
Τρεις φτάσανε σε επαγγελματικό επίπεδο. Εκτιμήσαμε...
τους αγώνες πέρσι και αν και η πρόταση είναι αυστηρά ακαδημαϊκή...
δεν θα μας απογοήτευες αν έπαιζες.
Το μόνο που ζητάμε είναι να έρθεις να δεις και να το σκεφτείς.
-Εντάξει. -Κυρία Γουάλας.
-Ευχαριστώ. -Τζαμάλ.
-Αντίο. -Θα μείνουμε σ' επαφή.
Δεν χτύπησα αυτή τη φορά.
-Σε ποιον μιλούσες; -Θα σου πω, αν δώσεις τις 5.000 λέξεις πίσω.
Κλείδωσε την πόρτα αν μπεις μέσα.
Ο τύπος στο αμάξι;
Είναι από ένα ιδιωτικό σχολείο.
Θέλουν να πάω εκεί.
Δεν πρέπει να πληρώσω τίποτα.
Εγώ και η μητέρα μου ζούμε μερικά τετράγωνα πιο κάτω.
Κι ο αδερφός μου ζούσε μαζί μας, αλλά έφυγε όταν μας άφησε ο πατέρας μου.
Ή μαμά μου βαρέθηκε να περιμένει να αποτοξινωθεί ο πατέρας μου.
Και ο πατέρας μου βαρέθηκε να προσπαθεί.
Τότε άρχισα να γράφω.
Πώς σε λένε;
Τζαμάλ Γουάλας.
Ακούγεται σαν είδος μαρμελάδας.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 16.
Δεκαέξι;
Και είσαι μαύρος.
-Είναι αξιοπρόσεκτο. -"Αξιοπρόσεκτο";
Είναι αξιοπρόσεκτο που είμαι μαύρος; Τι σχέση έχει που είμαι μαύρος;
Δεν ξέρεις τι να κάνεις τώρα, έτσι;
Αν μου πεις τι πραγματικά θέλεις, ίσως να μην διαβάσω άλλα από αυτά.
Αλλά αν μ' αφήσεις να σε δυσφημώ με όλες τις ρατσιστικές μαλακίες...
τι σε κάνει αυτό;
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι, φίλε.
Εγώ σου λέω ότι το παίζεις.
Μια έκφραση αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Για την περίπτωσή σου, ίσως δύο.
Πάρε.
Άχρηστε γέρο.
"Ένα χέρι δίνει και ένα λαμβάνει, καθώς τρώμε μαζί ενωμένοι.
"Είθε να είναι δυνατή η σκέψη μας, το σώμα και το πνεύμα μας.
"Και συγχαρητήρια στον Τζαμάλ. Αμήν."
Το είδες αυτό;
-Άσε με να δω. -Μην το λερώσεις.
Περίμενε.
Απ' αυτό το διαφημιστικό, φαίνεται μελετηρό σχολείο.
Τερέλ, φάε το φαγητό σου.
Θα τα καταφέρεις. Ή μαμά κάνει μόνο στρατιώτες.
Κι εσύ θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο.
Δουλεύω σε πάρκινγκ, δεν είμαι απλώς φύλακας.
Είμαι ο υπεύθυνος όλων των άλλων φυλάκων.
Δεν ξέρεις ποτέ πόσα βγάζεις τη βδομάδα.
Τη μια βγάζεις 50 δολάρια, την άλλη 100.
-Δεν είναι κανονική δουλειά. -Μαμά, άσ' τον ήσυχο.
Τραγουδάω ραπ. Θα κάνω καριέρα.
Άσε την ραπ. Φάε το φαγητό σου.
-Θες να ακούσεις ένα τραγούδι; -Φάε.
Θα το τραγουδήσω για σένα.
Πες της Τζαμάλ, έχω τέλεια φωνή, σωστά;
ΜΕΪΛΟΡ - ΚΑΛΟΟΥ
Ο Τζαμάλ Γουάλας;
-Ναι; -Γεια. Είμαι η Κλαιρ Σπενς.
Ο Μπράντλεϊ μου είπε να σε ξεναγήσω.
Ωραία.
Έλα.
Μην ανησυχείς για τις ερωτήσεις μέχρι να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Άλλωστε, οι καθηγητές εδώ...
δεν ενδιαφέρονται για τη συμμετοχή των μαθητών.
Προτιμούν ν' ακούν τον εαυτό τους να μιλά.
-Τι εννοείς; -Θα δεις.
Σήμερα το πρωί, αρχίζουμε το τρίτο υποχρεωτικό βιβλίο του εξαμήνου.
Ένα μυθιστόρημα που προσφέρει τα πάντα...
ενός συγγραφέα που θα μπορούσε να προσφέρει πιο πολλά.
Ο Ρόμπερτ Κρώφορντ. Διδάσκει εδώ πολλά χρόνια.
Όταν ο Γουίλιαμ Φόρεστερ ήταν 23, το 1953...
αποφάσισε να γράψει το πρώτο του βιβλίο.
Πολλοί υποψήφιοι συγγραφείς μιλούσαν για τη συγγραφή του μυθιστορήματος του 20ου αιώνα.
Ο Γουίλιαμ Φόρεστερ τα κατάφερε...
με την πρώτη.
Το διάβασες;
Ναι. Εσύ;
Μόνο καμιά δωδεκαριά φορές.
Μόνο αυτό αποφάσισε να εκδώσει.
Απ' όσα ξέρουμε, μόνο αυτό αποφάσισε να γράψει.
Να το διαβάσετε για την επόμενη βδομάδα και να μου πείτε το γιατί.
Λοιπόν...
θα επιστρέψεις αύριο;
Ναι. Θέλουν να παίξω στην ομάδα μπάσκετ.
Το άκουσα.
Ή αποφοίτηση ήταν λίγο δύσκολη για την περσινή ομάδα.
Αλλά είναι όπως στο κολέγιο, έτσι;
Εσύ μορφώνεσαι κι αυτοί παίρνουν ό,τι θέλουν.
Ισχύει και για τους δυο.
Ίσως.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τζαμάλ.
Κι εγώ, Κλαιρ. Θα είσαι εδώ αύριο;
Όχι εκεί που θα είσαι εσύ, αλλά...
ίσως να τα πούμε στο μεσημεριανό.
-Δεν είπα αυτές τις δυο λέξεις χθες. -Γιατί όχι;
Θέλω να διαβάσεις κι άλλο υλικό μου.
Μιλάνε πολύ για σένα.
Όλες αυτές οι μαλακίες περί θρύλου.
Λένε ιστορίες. Ο κόσμος αναρωτιέται αν σκότωσες κάποιον.
Αυτό και το γιατί είσαι κλεισμένος εδώ μέσα τόσο καιρό.
Δε θα άλλαζα μέρος. Είναι ήσυχα. Δεν ακούς τίποτα εδώ μέσα.
Εμείς έχουμε γείτονες που κάνουν θόρυβο.
Το παιδί τους συνεχώς φωνάζει, γιατί είναι ενός έτους...
κι ο μπαμπάς φωνάζει που το παιδί κάνει θόρυβο.
Και μετά φωνάζει κι η μαμά. Αλλά αυτή φωνάζει γιατί...
την ώρα που κάνει έρωτα με τον άντρα της χτυπάει το κεφάλι της στο τοίχο...
και ουρλιάζει.
Καλύτερα ν' ανακατέψεις την σούπα.
Τι;
Ανακάτεψε την σούπα πριν πήξει.
Γιατί δεν γίνεται έτσι και η δικιά μας;
Έλα. Πιο κοντά.
Τώρα.
Τράβηξες κάποιον να φωνάζει έτσι;
Έναν ενήλικα άντρα. Πολύ όμορφο.
Μάλλον θα έφυγε απ' το πάρκο.
Έναν κομπογιάννη του Κονέντικατ.
Βγαίνεις ποτέ έξω για να τα παρακολουθείς;
Καλύτερα να μέναμε στη σούπα.
Ή ουσία μιας ερώτησης είναι να πάρουμε πληροφορίες που ενδιαφέρουν μόνο εμάς.
Αναρωτιόσουν γιατί δεν πήζει η σούπα σου;
Μάλλον γιατί η μητέρα σου μεγάλωσε σ' ένα σπίτι...
που δεν ξόδευαν ποτέ το γάλα στη σούπα.
Αυτή η ερώτηση ήταν καλή σε αντίθεση με το "Βγαίνεις ποτέ έξω;"...
που δεν είναι πληροφορία που αφορά εσένα.
Εντάξει, δεν έχω άλλες ερωτήσεις για σούπες.
Σίγουρα;
Γιατί έκανες όλα αυτά τα σχόλια για το ότι είμαι μαύρος;
Δεν είχαν σχέση με το ότι είσαι μαύρος.
Ήθελα να δω πόσες μαλακίες αντέχεις.
-Άρα το ήξερες πως θα γυρίσω; -Ναι.
Όπως ξέρω πως θα πας στο καινούριο σχολείο.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί υπάρχει μια απορία στο γράψιμο σου για το τι θες να κάνεις με τη ζωή σου.
Και το τωρινό σου σχολείο δεν μπορεί να σου την απαντήσει.
Ας μοιραστούμε. Γουάλας, πάρε τον Χάρτγουελ.
Τι κάνεις; Είμαι ο Τζαμάλ.
Κοίτα αυτό, εντάξει;
Κοίτα την μπάλα.
Γρήγορα.
Μπήκε.
Μαρκάρισέ τον καλά.
Φύγαμε, ομάδα.
Άμυνα! Πάμε, άχρηστοι.
Έλα.
Έλα πιο κοντά.
Γιατί δεν αφήνεις τις βρισιές;
Τι; Και μην έχεις αυτό το ηλίθιο ύφος.
-Θα σε κάνω γιο μου τώρα. -Εντάξει.
-Θα 'σαι ο γιος μου. -Έλα.
Πάμε.
-Έλα, φίλε. -Τι;
Είσαι πολύ κοντός.
Λίγη άμυνα δε θα έβλαπτε.
Προπονητή, έχεις δίκιο. Λίγη άμυνα.
-Προσπάθησε να περάσεις τη γραμμή. -Τι;
Είπα, πέρνα τη γραμμή.
Πίεση.
Πάρα πολύ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δέκα δευτερόλεπτα. Πάμε απ' την άλλη.
-Παίρνω τη θέση σου. -Τι;
-Παίρνω τη θέση σου. -Δε παίρνεις τίποτα.
Έλα.
Είναι δικό μου το γήπεδο, μωρό μου.
Έτσι παίζουμε εδώ.
Σωστά.
Ο Τζων Χάρτγουελ είναι ένα πλουσιόπαιδο που θέλει όλη την προσοχή...
επάνω του στην τελευταία του χρονιά. Αυτό είναι.
-Τα παίρνουν όλα στα σοβαρά, εδώ. -Είναι σοβαρό μέρος.
Τόσο σοβαρό που τρώω πάνω απ' τα βιβλία μου τις περισσότερες φορές.
Τι διαβάζεις;
Το βιβλίο του Φόρεστερ.
-Είπες πως το διάβασες δώδεκα φορές. -Ναι, αλλά κοίτα εδώ.
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου. Είναι παλιά έκδοση.
-Άκου, πρέπει να φύγω. -Αφού μόλις ήρθες.
Ξέρω, αλλά κάτι ξέχασα. Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γουίλιαμ Φόρεστερ - ΕΡΕΥΝΑ
"Γεννήθηκε το 1930...
"στη Σκοτία."
Ο Γουίλιαμ Φόρεστερ λαμβάνει βραβείο για το βιβλίο της χρονιάς
"Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη με τους γονείς του όταν ήταν περίπου 18.
"Ο κ. Φόρεστερ δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλια."
Βέβαια, θα έβαζα στοίχημα.
Σκέφτεσαι να σου γίνουν συνήθεια αυτές οι επισκέψεις;
Είπες πως ήξερες πως θα επέστρεφα.
Ναι, αλλά νόμιζα πως εννοούσες μια φορά.
Χρειάζομαι βοήθεια για την εργασία του σχολείου.
Ναι. Ή εργασία για το σχολείο.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Δεν το διάβασες ποτέ;
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να περάσω τις πρώτες 10 σελίδες.
Τώρα που θυμάμαι...
κι εγώ χρειάστηκα χρόνο για να περάσω αυτές τις σελίδες.
Χριστέ μου, τις κατέστρεψες. Δείξε λίγο σεβασμό για τον συγγραφέα.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο συγγραφέας.
Το διάβασα όλο. Δεν είναι άσχημο. Κυρίως το μέρος...
Ξέρω τι είναι.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι κάποιον να μου πει πώς του φαίνεται.
Δε θα το έλεγα αυτό.
Τι θα έλεγες; Πρέπει να σου πω τα πάντα για μένα;
Σου μίλησα για μένα.
Ίσως να μάθεις κάτι για το να μην είσαι απολύτως ειλικρινής.
Αν σου ζητήσω να μην πεις τίποτα σε κανέναν...
για μας εδώ...
θα μπορούσα να σ' εμπιστευτώ;
Ναι.
Σου το υπόσχομαι.
Ωραία.
Κι αν σου ζητήσω να συνεχίσεις να με βοηθάς με το γράψιμό μου;
Δε θα κάνεις ερωτήσεις για μένα...
την οικογένειά μου, ή γιατί έγραψα μόνο ένα βιβλίο.
Τότε, δε θα ρωτήσω.
Ωραία.
Και καληνύχτα.
Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι;
Τι;
Που έγραψες κάτι τέτοιο.
Ίσως να το ανακαλύψεις.
Άκου, κοντοστούπη...
Αυτό λέω, όμως.
Κένζο, πόσο χρονών είσαι;
Γιατί;
Κοίτα το πρόσωπό σου. Ή μητέρα σου το έκανε αυτό;
Σε γέννησε μικρή.
Ξέρεις γιατί βγήκε αυτό; Τρως πολλά μπισκότα.
Μου το είπε η Τερέζα.
Μου αρέσουν οι νταρντάνες. Έχεις πρόβλημα;
-Κανένα πρόβλημα με τις νταρντάνες! -Τόσο νταρντάνα;
Δεν υπάρχει διαφορά. Είναι όπως όταν είμαι με τις μάνες σας.
-Όχι με τη δική μου. -Ναι.
Περίμενε, Όσκαρ Μάγιερ Φρανκφούρτης.
Άσ' τα ψέματα, φίλε. Σε πλακώσαν στο ξύλο στο σχολείο. Είδα τον Ντιούκ να σε βαράει.
Άκου, ρίξ' την στην μάνα σου. Κάθε μέρα, να την ρίχνεις στην μάνα σου.
Τη δική σου μάνα. Σταμάτα να πετάς την μάνα σου.
Όλα δικά σου, κολλητέ.
Γιατί γελάς;
Τα γυαλιά σου είναι σαν μπουκάλια κόκα κόλας.
Κλασσικά.
-Γνώρισες ποτέ κάποιον διάσημο; -Πόσο διάσημο;
Όπως, δεν ξέρω, όπως...
κάποιον που τον ξέρει ο κόσμος.
Κανείς απ' αυτούς δεν έρχεται εδώ, φίλε.
Αποφάσισες να μείνεις;
Ναι. Προσπαθώ ν' αρχίσω.
Τουλάχιστον, έχουν καλή εμφάνιση, σωστά;
Θα χαρείτε όλοι να μάθετε πως ανακοινώθηκε ο διαγωνισμός γραψίματος.
Για όσους λάβουν μέρος, οι συμμετοχές πρέπει να παραδοθούν...
πριν το ανοιξιάτικο διάλειμμα, που σημαίνει πως έχετε μερικούς μήνες.
Αισθανθείτε ελεύθεροι να πειραματιστείτε στο απαιτητικό γράψιμο.
Κύριε Γουάλας;
Παρακαλώ.
Μελέτησα τον φάκελό σου απ' το προηγούμενο σχολείο.
Τα αποτελέσματα των τεστ ήταν εντυπωσιακά.
Ή απόδοσή σου στη τάξη δεν είναι τόσο εντυπωσιακή.
Αυτό το επίπεδο να περιμένω από σένα;
Γιατί, αν είναι έτσι...
θα με βοηθήσει να αποφασίσω αν θα σου φέρομαι σαν μαθητή...
ή σαν κάποιον που κυνηγά, πώς να το πω...
κάτι άλλο;
Βεβαίως, μπορείς να μου απαντήσεις μέσα από την ίδια τη δουλειά σου.
Καλημέρα, κ. Γουάλας.
Για να ξέρεις, χειρίστηκες πολύ καλά το θέμα.
Τι εννοείς;
Δεν είπες τίποτα. Αυτοί που λένε, μπλέκονται σε φασαρίες.
-Τζων Κόλεριτζ. -Τζαμάλ Γουάλας.
Λοιπόν, πόσοι λένε κάτι;
Και παραμένουν στην τάξη του Κρώφορντ; Όχι πολλοί.
Δεν άκουσα τι είπες.
Δεν είπα τίποτα.
Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά;
Όχι, τα έχω για να εντυπωσιάζω όλους τους επισκέπτες μου.
Όλους τους επισκέπτες σου.
Μιλούσαμε για το βιβλίο σου στο σχολείο.
Οι άνθρωποι μιλάνε γι' αυτό χρόνια. Δεν έχουνε πει όμως τίποτα.
Εγώ νομίζω πως το κατάλαβα, όμως.
Έγραψες για το πώς η ζωή τελικά δεν βγάζει πουθενά.
Αλήθεια; Έπρεπε να διαβάσεις το βιβλίο για να το καταλάβεις;
Αλλά ο Κρώφορντ τα σκάτωσε κάπως.
Λέει πως ο τύπος που 'χει προβλήματα μετά τον πόλεμο είσαι εσύ.
Κάποιος συμβολισμός για όλα τα προβλήματα που έχεις με όλους τους άλλους.
Ο Ρόμπερτ Κρώφορντ;
Ναι. Νομίζω πως λέει μαλακίες, όμως. Πιστεύω πως υπήρχε πράγματι κάποιος άλλος.
Κύριε Γιοχάνσεν;
Πάρε.
Κύριε Μάσι, άλλο ένα ταξίδι προς τον αγαπημένο σου προορισμό.
Έχω τέσσερις βαλίτσες. Να τις αφήσω αν το προτιμάς.
Όχι.
Έλα μέσα.
Τι κάνετε, κύριε Γιοχάνσεν;
Έχουμε μισή ώρα πριν ανατείλει ο ήλιος.
Τότε θα ξεκινήσεις πανικόβλητος το ταξίδι της επιστροφής στο Μανχάταν.
Θα σας φτάσουν αυτά μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Εδώ είναι η αλληλογραφία σας.
Κύριε Γιοχάνσεν;
-Τα απαραίτητα είναι... -Τα απαραίτητα;
Πλήρωσα τους λογαριασμούς σας. Έβαλα τα αντίγραφα εδώ μέσα.
Η τηλεφωνική εταιρεία θέλει να μάθει αν θα κρατήσετε τη σύνδεση...
μια που δεν την χρησιμοποιείτε εδώ και...
Οι κάλτσες σας για τις επόμενες βδομάδες είναι όλες εδώ μέσα.
Έχω την τελευταία επιταγή σας απ' το λογιστήριο.
Θέλουν να ξέρουν αν εξαργυρώσατε την τελευταία. Φαίνεται ότι εκκρεμεί.
Όχι, όπως παλιά.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα ότι είχατε παρέα.
Μιλούσαμε για...
την ιστορία του Γερμανικού αυτοκινήτου. Θέλετε να κάτσετε μαζί μας;
-Όχι, έχω παρκάρει παράνομα. -Και βέβαια.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Όχι, αν είμαι τυχερός.
Δε δίνεις άδεια σ' αυτόν τον τύπο να πας να ψωνίσεις μόνος σου;
Γιατί είναι ανάποδα οι κάλτσες σου;
Οι κάλτσες είναι κακοσχεδιασμένες.
Οι ραφές είναι από μέσα. Πονάνε τα δάχτυλα.
Σε κάποιους πολιτισμούς φέρνει καλή τύχη να φοράς κάτι ανάποδα.
Το πιστεύεις αυτό;
Όχι. Αλλά είναι σαν την προσευχή. Τι έχεις να χάσεις;
Και βγαίνω έξω. Πώς νομίζεις ότι καθαρίζονται αυτά τα παράθυρα;
Τώρα, για τον καθηγητή σου.
Πώς ένιωσες όταν σου είπε τι δεν μπορείς να κάνεις;
Σα να ήξερε πως ήταν καλύτερος από μένα.
Τότε, ας του δείξουμε τι μπορείς να κάνεις.
Γιατί οι λέξεις που γράφουμε για μας...
είναι πάντα καλύτερες απ' αυτές που γράφουμε για τους άλλους; Κουνήσου.
Κάτσε.
Εμπρός.
Εμπρός, τι;
Γράψε.
Τι κάνεις;
Γράφω. Όπως κι εσύ, όταν αρχίσεις να πατάς τα πλήκτρα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, απλώς σκέφτομαι.
Μην σκέφτεσαι. Αυτό θα γίνει μετά.
Γράφεις το πρώτο σου προσχέδιο...
με την καρδιά σου.
Μετά το ξαναγράφεις με το κεφάλι σου.
Το πρώτο μυστικό για το γράψιμο είναι...
να γράφεις.
Όχι να σκέφτεσαι.
Χριστέ μου.
Υπάρχει περίπτωση να κάτσεις κάτω;
"H Επoχή της Tελειότητας της Πίστης." Τι είναι αυτό;
Άρχισε να το δακτυλογραφείς.
Μερικές φορές ο απλός ρυθμός σε πηγαίνει απ' τη μια σελίδα στην άλλη.
Όταν θ' αρχίσεις να αισθάνεσαι τις δικές σου λέξεις, άρχισε να τις δακτυλογραφείς.
Πάτησε τα πλήκτρα, για όνομα του Θεού.
Ναι!
Αυτός είσαι, φίλε.
μέσα στο σκοτεινό τούνελ.
Για μένα είναι τόσο όμορφο όσο μια...
βαθιά μαύρη νύχτα.
Τζαμάλ;
Ό,τι γράφουμε σ' αυτό το διαμέρισμα...
μένει σ' αυτό το διαμέρισμα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Εντάξει, ας βάλουμε τα δυνατά μας, παιδιά.
-Αυτό είναι φάουλ. -Τι εννοείς; 'Ήταν δική μου θέση.
Θα σου πω εγώ πότε πήρες τη θέση.
Κύριοι, η σεζόν αρχίζει σε μια βδομάδα. Αν το ξαναδώ αυτό άλλη μια φορά...
θα σας βάλω να σουτάρετε βολές. Όποιος χάσει, τρέχει.
Καταλάβετε;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Έντεκα.
Δώδεκα.
Δεκατρία.
Είκοσι-ένα.
Σαράντα-οκτώ.
Σαράντα-εννιά.
Περίμενε.
Ένα ακόμη.
Αυτό ήταν από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα που έχω δει.
Γιατί νομίζω πως δεν σας ήταν αρκετό;
Κάντε ντους και φύγετε από εδώ.
Μπορεί να νομίζεις πως είμαστε ίδιοι. Δεν είμαστε.
Κύριε Γουάλας;
Κύριε Γουάλας.
Καθηγητά.
Ή τελευταία εργασία που παρέδωσες...
ήταν καλύτερη απ' τις άλλες σου δουλειές.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πόσο καιρό σου πήρε το γράψιμο;
Το έγραψα χθες το βράδυ.
Χθες βράδυ.
Έχω κάποια πράγματα να τελειώσω εδώ.
Καλημέρα, κ. Γουάλας.
Σωστά. Επιλέξτε ξαvά.
-"Tα Πoυλιά εvός Φτερoύ" για 600 δoλάρια. -Απαvτήστε;
"Έvτovo χρώμα, πήρε τ' όvoμά τoυ από έvαv χαρακτήρα της Bίβιαv Λι."
Ο κοκκινολαίμης.
Όχι, είναι "Τι είναι ο κοκκινολαίμης;"
Tι είvαι o κoκκιvoλαίμης;
Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες για να παίζεις.
Γράφτηκε από έναν συγγραφέα που δεν έχεις καν ακουστά.
"Το καθήκον σου, φτερωτή φλόγα της άνοιξης
"είναι ν' αγαπάς και να πετάς
"και να κελαηδάς" Έγραφε για το κελάηδισμα του πουλιού.
Ένα τραγούδι για τις νέες εποχές, την καινούρια ζωή.
Αυτός είναι ο Τζέιμς Λάουελ.
Ξέρω ποιος είναι.
Θα μείνω στην κατηγορία "Φτηνές υποθέσεις" για 800 δολάρια, Άλεξ.
Έχει τέτοια πουλιά εδώ;
Δεν πετάνε μακριά απ' το πάρκο.
Οπότε ο καθηγητής σου δεν ήταν όλο επαίνους σήμερα τ' απόγευμα.
Όχι ακριβώς.
Πρέπει να μάθεις κάτι για τον Ρόμπερτ Κρώφορντ.
Έγραψε ένα βιβλίο λίγα χρόνια μετά από μένα.
Όλοι οι εκδότες το απέρριψαν και ήταν σωστή απόφαση.
Αντί να γράψει άλλο...
διδάσκει στους άλλους πώς να γράφουν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Θυμήσου ότι οι απογοητευμένοι καθηγητές...
ή είναι πολύ αποτελεσματικοί...
ή πολύ επικίνδυνοι.
Εντάξει, απόψε είναι η πρώτη μας κίνηση, παιδιά. Μέιλορ, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, Μέιλορ!
Χρυσό. Μαύρο.
Ψηλοκρεμαστή, παιδιά.
Τι τρέχει, Τζέι;
-'Ήσουν εκεί απόψε; -26 πόντους.
Έβαλε 8 στα 10 τρίποντα και δέκα στα δέκα δίποντα.
Και εγώ το έχασα;
Ήταν άψογα.
Κόντεψες να διαλύσεις τα στατιστικά.
Τι τρέχει;
Τα παιδιά θα πάνε στο Ρεντ Ρόουζ. Έλεγα να πάμε και εμείς.
Παρασκευή βράδυ. Έλα.
Τζαμάλ, σχεδιάζεις να το κάνεις κάθε βράδυ;
-Έπαιξα αρκετά καλά, μάλλον. -Θα το έλεγα.
Αυτός είναι ο Φλάι.
Γεια. Είμαι η Κλαιρ. Είσαι φίλος του Τζαμάλ;
Κλαιρ! Έλα.
Έρχομαι.
Μην κρατάς το λεωφορείο. Χάρηκα που σε γνώρισα, Φλάι.
Τι ετοιμάζεις, φίλε;
Σκάσε, φίλε.
Για το Ρεντ Ρόουζ...
Πρέπει να πάω στο σπίτι αυτού του τύπου. Το κάνουν κάθε χρόνο.
Μην τσατίζεσαι.
Είσαι σημαντικός. Πήγαινε. Δε θέλω να καθυστερώ το λεωφορείο σου.
Θα είσαι εδώ αυτό το σαββατοκύριακο;
Πού νομίζεις πως θα είμαι; Στους Χάμπτονς;
Χάρηκα που σου μίλησα. Τώρα, αν χρειάζεσαι κάτι...
τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνεις συλλογή απ' αυτά;
Ναι, μαζεύω μερικά.
Θες να βγούμε για λίγο έξω;
Ναι. Το γνωρίζεις το μέρος;
Εδώ ζω. Έλα.
Θα δίνει συγχαρητήρια ο ένας στον άλλον για το παιχνίδι σου μέχρι τα μεσάνυχτα.
Που σημαίνει πως αύριο θα ξεσκιστώ για το τεστ της Δευτέρας.
Τεστ σε τι;
Στα βιβλία του Σέρλοκ Χολμς.
Μας έβαλαν να κάνουμε άχρηστες έρευνες του στυλ:
Ποιος σύστησε τον Γουάτσον στον Χολμς;
Σας τα δίνουν εσάς γιατί αναγκάζεστε να διαβάζετε τα πάντα.
Μάλλον θα διαρκέσει αρκετά ακόμα.
Μπορεί.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον Φλάι;
Αρκετό. Γεννήθηκε εκεί κι εκεί γεννήθηκα κι εγώ.
-Στο Μπρονξ; -Ναι.
Πρέπει να είναι δύσκολα.
Τι;
Καινούριοι άνθρωποι, καινούριο σχολείο.
Δεν είναι;
Όχι.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις κάπου που ούτε οι μπάτσοι δε θέλουν να κυκλοφορούν το βράδυ.
Είναι δύσκολο να αισθάνεσαι ασφαλής εκεί.
Γιατί οι άνθρωποι για τους οποίους ανησυχείς, ξέρουν πως δεν έχεις τίποτα να τους δώσεις.
Οπότε είναι καλό που είσαι εδώ.
Αυτοί εδώ νομίζουν πως δεν έχω τίποτα να τους προσφέρω.
Μη μ' αφήσεις να περάσω. Αν περάσω, θα σκοράρω.
Έτοιμος; Μείνε μπροστά μου, εντάξει;
Εντάξει;
Σε πέρασα.
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
Δεν πειράζει. Πρέπει να αμυνθείς.
Πώς να το κάνω;
Πώς αμύνεσαι; Θα σου δείξω έναν τρόπο, ορίστε.
Γύρνα.
Το αισθάνεσαι;
Το αισθάνομαι.
Τώρα ξέρω πού θα πας, γιατί αισθάνομαι ότι κινείσαι.
Δοκίμασε να κινηθείς αριστερά.
Βλέπεις, δεν μπορείς να με προσπεράσεις. Αισθάνομαι ότι πας αριστερά.
Προσπάθησε να πας δεξιά.
Είμαι ακόμη εδώ.
Το αισθάνομαι όταν πας στα δεξιά, οπότε ούτε εκεί μπορείς να πας.
Τώρα προσπάθησε να με ξεπεράσεις.
Περίμενε.
Πρέπει να κάνεις τρίπλες πρώτα.
Να κάνω τρίπλες. Εντάξει. Όπως...
Έτσι;
-Συγγνώμη. -Κλαιρ.
Μπαμπά;
Μερικοί καλεσμένοι μας φεύγουν.
Θα τα πούμε τη Δευτέρα, εντάξει;
Κλαιρ;
Ναι;
Ήταν ο Στάμφορντ.
Δεν κατάλαβα;
Στο μπαρ του Λονδίνου.
Αυτός σύστησε τον Γουάτσον στον Χολμς.
Ίσως να κερδίσεις λίγο χρόνο, αφότου φύγουν όλοι.
Ξέρεις πόσο καιρό εργάζομαι σ' αυτό;
Δεν είναι μία η εποχή της τελειότητας της πίστης. Μου φάνηκαν σαν δύο ή τρεις.
Είσαι σε κατάσταση που δεν μ' ακούς καν.
Αν σε ρωτούσα γιατί δεν έφυγες απ' αυτή τη γειτονιά, δε θα μπορούσες να...
Ή τρίτη παράγραφος αρχίζει...
με τον σύνδεσμο "και".
Δεν μπορείς ποτέ ν' αρχίζεις μια πρόταση με σύνδεσμο.
-Και βέβαια μπορείς. -Όχι.
Είναι αυστηρός κανόνας.
Όχι.
Ήταν αυστηρός κανόνας. Μερικές φορές η χρήση συνδέσμου στην αρχή της πρότασης...
την κάνει να ξεχωρίζει. Και ίσως αυτό να επιδιώκει ο συγγραφέας.
Και ποιο είναι το ρίσκο;
Να το παρακάνεις.
Είναι για απόσπαση της προσοχής, δίνει ροή χωρίς παύση.
Αλλά ο κανόνας για τη χρήση του "και" ή του "αλλά" στην αρχή είναι αμφίβολος.
Πάρ' όλα αυτά, διδάσκεται από πάρα πολλούς καθηγητές.
Οι καλύτεροι συγγραφείς αγνόησαν τον κανόνα για χρόνια κι εσύ επίσης.
Πήρες κάτι που ήταν δικό μου...
και το έκανες δικό σου. Ωραίο κατόρθωμα.
Ευχαριστώ.
Ο τίτλος είναι ακόμη δικός μου, έτσι;
Νομίζω.
Ή γειτονιά άλλαξε, όχι εγώ.
Δεν είδα ν' αλλάζει τίποτα.
Δεν "πήρα χαμπάρι" ν' αλλάζει τίποτα. Τι είδους πρόταση είναι αυτή;
Εδώ μέσα, μη μιλάς όπως μιλάς εκεί έξω.
Σου έκανα πλάκα, μεγάλε. 'Ήταν ένα αστείο.
Πες μου για τη γειτονιά, όταν οι άνθρωποι διάβαζαν ακόμη το βιβλίο σου.
Τι είπες;
Τίποτα.
Είπες όταν οι άνθρωποι διάβαζαν ακόμη το βιβλίο μου.
Εσύ δεν το διάβασες;
Προσγείωση στο Άβαλον
Έχουμε 24 αντίγραφα...
αλλά λυπάμαι, τα έχουν δανειστεί όλα.
Ευχαριστώ πάντως.
Στάθηκες τυχερός;
Μπήκες στη λίστα αναμονής;
Έχουν δανειστεί όλα τα αντίγραφα.
Και, ναι...
πλήρωσα για το δείπνο.
Μου κόστισε 13 δολάρια, οπότε είχες δίκιο.
Σου τηλεφώνησα για να μάθω τι θες να φας, αλλά δεν απαντούσες.
Έβγαλα τον ήχο εδώ και 20 χρόνια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί ένας τύπος σαν εσένα...
χάνει τον καιρό του διαβάζοντας παλιοφυλλάδες;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι μαλακίες, φίλε.
Θα έπρεπε να διαβάζεις την Tάιμς ή κάτι ανάλογο.
Διάβασα την Tάιμς με το βραδινό...
αλλά αυτό είναι το επιδόρπιό μου.
Κάνουν έναν διαγωνισμό γραψίματος στο σχολείο.
-Έλαβες ποτέ μέρος; -Σε διαγωνισμό γραψίματος;
-Ναι. -Σε έναν.
-Πριν από πολλά χρόνια. -Κέρδισες;
Και βέβαια κέρδισα.
Λεφτά;
Το Πούλιτζερ.
Βάζουν τους μαθητές να διαβάσουν μπροστά σε όλους.
Τι σχέση έχει αυτό με το γράψιμο;
Οι συγγραφείς γράφουν για να τα διαβάζουν οι άλλοι. Ας το διαβάσει άλλος.
Διαβάζεις ποτέ το βιβλίο σου;
Μπροστά σε κοινό; Σε καμία περίπτωση.
Ούτε μόνος μου δεν το διαβάζω καλά καλά.
Ξέρεις αυτά που κάνουν, που διαβάζουν στα καφέ;
Ξέρεις γιατί το κάνουν;
Για να πουλήσουν βιβλία μάλλον.
Γιατί θέλουν να πηδηχτούν.
Αλήθεια; Οι γυναίκες πάνε μαζί σου αν γράψεις ένα βιβλίο;
Πάνε μαζί σου κι αν γράψεις ένα κακό βιβλίο.
-Σου έχει συμβεί εσένα; -Βεβαίως.
Παντρεύτηκες ποτέ;
Δεν είναι ερώτηση για την σούπα, έτσι;
Όχι, ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Αλλά έμαθα κάποια πράγματα προχωρώντας...
που ίσως να σε βοηθήσουν μ' αυτή τη νεαρή κοπέλα, για την οποία μιλάς συνέχεια.
Σαν τι;
Το κλειδί στην καρδιά μιας γυναίκας...
είναι ένα αναπάντεχο δώρο κάποια στιγμή που δεν το περιμένει.
Με συμβουλεύεις για τις γυναίκες;
Αναπάντεχο δώρο, όταν δεν το περιμένει.
Αυτό ήταν τόσο αναπάντεχο.
Δεν είναι η πρώτη έκδοση.
Θεέ μου.
-Τι; -Είναι υπογεγραμμένο αντίγραφο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία.
Δε μου κόστισε τόσο, αλήθεια.
Ίσως να μην το πρόσεξε το βιβλιοπωλείο.
Τα βιβλιοπωλεία συνήθως τα προσέχουν αυτά.
Πώς και πηγαίνεις στο Μέιλορ;
Το Μέιλορ αρχικά ήταν σχολείο για αγόρια...
οπότε ο πατέρας μου έκανε αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος στην θέση του.
Πήγε στο συμβούλιο και άλλαξε τους κανόνες.
Και κάθε παιδί εκεί το ξέρει.
Θα το έκαναν ούτως ή άλλως.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Είμαι ακόμη η κόρη του κ. Σπενς.
Εκείνο το βράδυ στο σπίτι μου, μετά το παιχνίδι...
όταν μου έδειχνες πώς να παίζω μπάσκετ...
Μόνο αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Δε θα είχε μέλλον.
Ποιο;
Αυτό;
Γιατί όχι;
Ρώτα τον πατέρα σου.
Δεν ζητώ προγαμιαίο συμβόλαιο.
Είναι μόνο μια ερώτηση.
Γιατί όλα πρέπει να είναι ή μαύρα ή άσπρα με σένα;
Ξέχασα την ερώτηση.
Όλα τα ξεχνάς, κ. Στάμφορντ.
Δεν πιστεύεις πως το έγραψε αυτός; Είναι σοβαρή κατηγορία, Ρόμπερτ.
Έρχεσαι στο συμβούλιο με αυτήν...
Ξέρω πόσο σοβαρή είναι.
Είναι αξιοθαύμαστη δουλειά.
Το αναγνωρίζεις;
Μου θυμίζει κάτι.
Αλλά δεν ξέρω.
Το αγόρι τα πάει καλά στην τάξη μου. Είχε πολύ καλά αποτελέσματα.
Ίσως να χρειαζόταν μόνο καθοδήγηση.
Καρλ, είναι μπασκετμπολίστας απ' το Μπρονξ.
Που τυχαίνει να κέρδισε 17 συνεχόμενα παιχνίδια...
για ένα σχολείο που αγαπά τις νίκες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί απλά να είναι τόσο καλός;
Όχι τόσο καλός.
Ξέρεις ποια είναι η απόλυτα καλύτερη στιγμή;
Όταν έχεις τελειώσει το πρώτο κείμενο...
και το διαβάζεις μόνος σου.
Πριν αυτοί οι μαλάκες...
πάρουν κάτι που δεν μπορούν να κάνουν όλοι τους τη ζωή...
και το διαλύσουν σε μια μέρα.
Ο κόσμος λατρεύει το βιβλίο σου, φίλε.
Δεν το έγραψα γι' αυτούς.
Και όταν οι κριτικοί άρχισαν όλες αυτές τις μαλακίες...
για το τι ακριβώς προσπαθούσα να πω...
αποφάσισα τότε...
πως ένα βιβλίο ήταν αρκετό.
Γουίλιαμ, αυτό ήταν πριν από 50 χρόνια.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙ
Ξόδεψα λεφτά γι' αυτά τα εισιτήρια. Έλα.
Έχει ακόμα φως έξω;
Είναι νύχτα.
Λοιπόν;
Είσαι πολύ ωραίος. Δεν είναι η τελευταία μόδα...
Δεν σε ρώτησα πώς είμαι.
-Σε ρώτησα εγώ, είσαι έτοιμος να φύγουμε; -Ναι, έλα φίλε.
Πάμε.
Έλα.
Θα παίξουμε εδώ σε δύο βδομάδες.
Είπα θα παίξουμε εδώ σε δύο βδομάδες. Τουρνουά της πολιτείας.
Περίμενε. Κάτσε να πάρω ένα πρόγραμμα.
Γαμώ το.
Θα σε πάρω από εδώ.
Σ' έπιασα.
Έβγαινες παλιά, έτσι;
Ναι, πολύ παλιά.
-Τι έγινε; -Πού να ξέρω;
Δεν κατάλαβα.
Συγγνώμη που χαθήκαμε εκεί πίσω.
Δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Θέλω να σε πάω και κάπου αλλού. Είναι ήσυχα και στο δρόμο προς το σπίτι.
Έχεις μόνο 10 λεπτά.
Εντάξει.
Πάρ' το.
Είμαστε στο γήπεδο.
"Το σπίτι που έχτισε η Ρουθ."
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Γιατί έχεις τα γενέθλιά σου.
Το είδα στο ημερολόγιο.
Δε σε βάλανε ακόμα με τους πεθαμένους.
Σκέφτηκα ότι με όλους τους αγώνες που παρακολούθησες...
με όποιον τους παρακολούθησες...
ποτέ δεν ήρθες τόσο κοντά.
Τι κάνουν στο γήπεδο;
Ποιος νοιάζεται; Κάνεις σαν να πρόκειται να παίξεις σε παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Ήρέμησε.
Εγώ και ο αδερφός μου ήμασταν εδώ σε κάθε αγώνα.
Μέχρι που έφυγε για τον πόλεμο.
Νόμιζα ότι όλα θα ήταν όπως πριν όταν θα γύριζε, αλλά...
μιλούσε λιγότερο...
και έπινε λίγο παραπάνω.
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι θα τον βοηθούσα να συνέλθει.
Τα ήπια μαζί του ένα βράδυ.
Αυτός είχε πιεί πολύ περισσότερο από μένα.
Ήπιαμε λίγο ακόμη...
και μετά από λίγο μου είπε πως ήθελε...
να με πάει σπίτι με τ' αμάξι.
Είπα, "Όχι, ευχαριστώ."
Τότε ζούσαμε όλοι εκεί.
Στάθηκα εκεί και...
τον είδα που έφευγε.
Άντεξε έναν ολόκληρο πόλεμο...
και εγώ τον άφησα να οδηγήσει.
Αργότερα την ίδια νύχτα, η νοσοκόμα δακτυλογραφούσε...
ό,τι είναι να δακτυλογραφήσουν...
και ξέρεις τι μου είπε;
Πόσο σημαντικό ήταν το βιβλίο μου γι' αυτήν.
Ο νεκρός αδερφός μου πάγωνε στο διπλανό δωμάτιο...
και αυτή ήξερε να μιλάει μόνο για το βιβλίο.
Από τότε όλα άλλαξαν.
Μέσα σε πέντε μήνες, έθαψα...
αυτόν, τη μητέρα μου, τον πατέρα μου.
Όλους εδώ στο Μπρονξ.
Ερχόμασταν εδώ τα καλοκαίρια.
Κι αν ήμασταν τυχεροί και το φθινόπωρο.
Πολλά φθινόπωρα μ' αυτές τις ομάδες.
Ναι, λοιπόν...
δεν ήταν αρκετά.
"Αυτοί που έφυγαν πριν από μας...
"δεν μπορούν να καταπραϋνουν την ανησυχία αυτών...
"που ακολουθούν."
Το έγραψες στο βιβλίο σου.
Συνειδητοποιώ ότι αν σου δώσω λίγο χρόνο, θα βρεις τρόπο...
να εκπλήξεις ακόμη κι εμένα.
Ξέρει;
Όχι, δεν ξέρει.
Ήταν απ' τα καλύτερα απογεύματα που πέρασα εδώ και πολύ καιρό.
Όλο το απόγευμα;
Ναι.
Όλο.
Λοιπόν, εγώ...
Αυτός ο τύπος...
Πώς τον γνώρισες αυτόν τον τύπο;
-Είναι καθηγητής μου. -Αλήθεια;
Δεν του φαίνεται.
Κάποιον συγκεκριμένο;
Μερικές φορές έρχομαι εδώ τα πρωινά.
Μόνο εγώ, οι υποψήφιοι...
και όλοι αυτοί.
Υπήρχε ένα μήνυμα κάτω που έλεγε να έρθω να σας συναντήσω.
Κύριε Γουάλας...
νομίζω πως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για το γράψιμό σου.
Νόμιζα πως σας άρεσε.
Ή πρόσφατη δουλειά σου;
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Όχι, η απορία που αφορά την πρόσφατη δουλειά σου...
δεν είναι αν είναι καλή...
αλλά ότι είναι πολύ καλή.
Ή γρήγορη βελτίωση απ' το προηγούμενο σχολείο σου είναι τόσο ασυνήθιστη...
που με αναγκάζει να βγάλω δύο συμπεράσματα.
Ή είσαι προικισμένος με ένα ασυνήθιστο ταλέντο, που άρχισε να εκδηλώνεται...
ή...
παίρνεις την έμπνευσή σου από κάποιον άλλον.
Γνωρίζοντας την ως τώρα εκπαίδευσή σου και την καταγωγή σου...
σίγουρα θα με συγχωρήσεις που έβγαλα τα συμπεράσματά μου.
Εγώ τα έγραψα αυτά.
Τότε δεν σε πειράζει να μου το αποδείξεις.
Ή επόμενη εργασία είναι σε δύο βδομάδες.
Κανόνισα να έρχεσαι για κάποιες ώρες στο γραφείο μου.
Θα 'θελα να το γράψεις εδώ.
Εν τω μεταξύ, αν θες να μιλήσουμε για κάτι...
Δε θα γράψω τίποτα.
Το οποίο αποδεικνύει τι;
Αν ένα εφταψήφιο παιδί τα έγραφε αυτά, θα έλεγε, "Με την καταγωγή σου";
-Εφταψήφιο; -1.000.000 δολάρια.
Ένα εκατομμύριο, εφτά ψηφία.
Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρεις τι φοβάται περισσότερο ο κόσμος;
-Τι; -Αυτό που δεν καταλαβαίνει.
Όταν δεν καταλαβαίνουμε, βγάζουμε τα δικά μας συμπεράσματα.
Ο Κρώφορντ δεν καταλαβαίνει...
πώς ένα μαύρο αγόρι απ' το Μπρονξ γράφει όπως εσύ.
Οπότε βγάζει το συμπέρασμα πως δεν μπορείς να γράψεις.
Όπως κι εγώ βγάζω το συμπέρασμα πως είναι μαλάκας.
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;
Τον Κρώφορντ; Όχι.
Αλλά αυτός νόμιζε πως με ήξερε.
Τότε πώς ήξερες για το βιβλίο του;
Πολλοί συγγραφείς ξέρουν τους κανόνες του γραψίματος...
αλλά δεν ξέρουν πώς να γράψουν.
Οπότε;
Ο Κρώφορντ έγραψε ένα βιβλίο για τέσσερις συγγραφείς που ξέρανε να γράφουν.
Μόνο εγώ ήμουν ζωντανός.
Έπεισε έναν εκδότη να το αγοράσει.
Έκανα ένα ευγενικό τηλεφώνημα...
στον εκδότη του, λέγοντας σ' αυτόν και τους άλλους...
πως ετοιμαζόμουν να γράψω ένα δεύτερο βιβλίο...
-και αν τους ενδιέφερε... -Γι' αυτό απέσυραν το βιβλίο του Κρώφορντ.
Αφού ήξερες πως δε θα έγραφες δεύτερο βιβλίο.
Ναι, αυτοί όμως δεν το ήξεραν.
Ενδιαφέρον αυτό που συμβαίνει όταν οι πηγές δεν είναι διαθέσιμες.
Ή Εποχή της Τελειότητας της Πίστης, του Τζαμάλ Γουάλας.
Το έθιμο να παραδίδετε την εργασία την τελευταία μέρα συνεχίζεται...
για ακόμη...
ένα χρόνο.
Κυρίες και κύριοι...
μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας παρακαλώ, αν έχετε την καλοσύνη.
"Προ του μαρασμού της αμαρτίας και του πόνου
"Ο θάνατος ήρθε με φιλική φροντίδα
"Το ανοιγμένο μπουμπούκι πήγε στον παράδεισο"
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
Αυτό δεν είναι μέρος του ποιήματος.
"Και του πρόσφερε ν' ανθίσει εκεί" Το ξέρει κάποιος;
Λίγο περισσότερο πρωινή σιωπή απ' ό,τι συνήθως.
Κύριε Κόλεριτζ.
Παρακαλώ.
Πόσοι μαθητές βρίσκονται εδώ σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα μπορούσατε να μας διασκεδάσετε μαντεύοντας.
Τριάντα;
Και απ' τους τριάντα, κανείς δεν ξέρει ποιος συγγραφέας έγραψε αυτό το απόσπασμα.
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο, εσύ;
Ίσως πρέπει να το μελετήσουμε αλλιώς.
Τι συμπεράσματα μπορούμε να βγάλουμε για το ποίημα;
Εννοείτε για τον ποιητή;
Για οτιδήποτε.
Σας ακούγονται ασυνήθιστες κάποιες λέξεις;
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή ν' απαντήσετε.
"Προ."
Γιατί είναι ασυνήθιστη η λέξη;
Γιατί ακούγεται παλιά.
Ακούγεται παλιά, έτσι;
Ξέρετε γιατί ακούγεται έτσι;
Γιατί είναι. Είναι 200 ετών.
Γράφτηκε πριν γεννηθεί ο πατέρας σου, πριν γεννηθεί ο πατέρας του.
Αλλά...
αυτό δεν δικαιολογεί το γεγονός ότι εσύ...
δεν ξέρεις ποιος το έγραψε, έτσι;
Λυπάμαι, κύριε, δεν...
Εσύ κι όλοι εσείς εδώ, θα 'πρεπε να ξέρετε ποιος το έγραψε.
Και ξέρεις γιατί, κ. Κόλεριτζ;
Επαναλαμβάνω, ξέρετε γιατί;
Πες τ' όνομά σου, φίλε.
Συγγνώμη. Έχετε να συνεισφέρετε κάτι;
Του είπα απλώς να πει τ' όνομά του.
Και γιατί θα τον βοηθούσε να πει τ' όνομά του;
Γιατί αυτός το έγραψε.
Πολύ καλά, κ. Γουάλας.
Ίσως οι ικανότητές σας να επεκτείνονται πιο πέρα απ' το μπάσκετ.
Αν γυρίσουμε σελίδα... Μπορείς να καθήσεις, κ. Κόλεριτζ.
Πηγαίνετε στη σελίδα 120 στο μικρό μπλε βιβλίο...
Περαιτέρω.
Συγγνώμη;
Μη.
Είπατε πως οι ικανότητές μου επεκτείνονται πιο πέρα απ' το μπάσκετ.
Το "πιο πέρα" έχει να κάνει με την απόσταση.
Το περαιτέρω ορίζει το βαθμό.
Έπρεπε να πείτε περαιτέρω.
Με προκαλείς;
Όχι περισσότερο απ' όσο προκαλέσατε τον Κόλεριτζ.
Ίσως η πρόκλησή σας να έπρεπε να κατευθύνεται κάπου αλλού.
"Είναι μελαγχολική αλήθεια που ακόμα...
"Οι μεγάλοι άνδρες έχουν φτωχές σχέσεις"
Ντίκενς.
-"Θ' ακούσετε τον σφυγμό..." -Κίπλινγκ.
-"Όλες οι μεγάλες αλήθειες αρχίζουν..." -Σω.
-"Ο άνδρας είναι το μόνο ζώο..." -"Που κοκκινίζει
"ή χρειάζεται να"
Μαρκ Τουέιν.
-Ελάτε τώρα, καθηγητά... -Έξω!
Βγες...
έξω.
Εντάξει. Θα βγω έξω.
-Άσ' το, Κλαιρ. -Περίμενε, σε παρακαλώ.
Αυτό κάνουν εδώ, σε διώχνουν αν ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να κάνει ο Κρώφορντ.
Έχεις δίκιο γι' αυτό.
-Νομίζεις πως πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη; -Όχι.
-Εσύ; -Ούτε.
Δεν έκανες λάθος. Τον νίκησες στο ίδιο του το παιχνίδι.
Αλλά...
είναι εποχή που πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Προσεκτικός σε τι;
Έχεις ένα χάρισμα που θα σε βοηθήσει να κάνεις τρομερά πράγματα στη ζωή σου.
Εάν βέβαια δεν τα σκατώσεις...
με το να φέρεσαι σαν 16 χρονών.
Σε πήρανε απ' το γραφείο.
Κύριε Γουάλας, παρακαλώ.
Όπως ξέρετε...
ο καθηγητής Μάθιους είναι στο Συμβούλιο. Ο Σπενς, πρόεδρος της Επιτροπής Διαχείρισης.
Κοιτούσαμε τις συμμετοχές στον διαγωνισμό γραψίματος.
Ίσως θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε κάποια πράγματα για τη συμμετοχή σας.
H Επoχή της Tελειότητας της Πίστης.
Δικό σας, σωστά;
Ναι, αυτό είναι.
Είναι καθιερωμένη τακτική να ρωτάμε τους φοιτητές αν θέλουν να δώσουν τις πηγές...
ή να αναφέρουν έργα συγγραφέων όταν παραδίδουν την εργασία τους.
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
Το 1960.
Ένα άρθρο με τίτλο H καλύτερη χρovιά τoυ Mπέιζμπoλ...
με τον υπότιτλο...
H Επoχή της Tελειότητας της Πίστης.
Εκδόθηκε στη Νιoύ Γιόρκερ και γράφτηκε απ' τον...
Γουίλιαμ Φόρεστερ.
Η εκδοχή σου είναι πρωτότυπη, αλλά...
πρέπει να εξετάσουμε τον τίτλο και την πρώτη παράγραφο.
Έτσι δεν είναι;
Ή πήρες την άδεια του Γουίλιαμ Φόρεστερ...
ή...
Έχεις κάποια άλλη εξήγηση;
Όχι.
Είναι δική μου η εργασία.
Τότε η συμμετοχή σου αποσύρεται και αυτό είναι ένα θέμα που θα εξετάσει το συμβούλιο.
Το συμβούλιο έχει το δικαίωμα να σε θέσει σε περιορισμό...
πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα μπορείς να παίξεις μπάσκετ στο μέλλον.
Το συμβούλιο συνεδριάζει την επόμενη βδομάδα...
άρα θα λάβεις μέρος στο πρωτάθλημα το σαββατοκύριακο.
Το συμβούλιο, όμως φημίζεται για το ότι παίρνει αυτά τα θέματα...
πολύ σοβαρά.
Γι' αυτό θα 'θελα να προτείνουμε αυτό που νομίζουμε πως είναι μια...
λύση για όλα αυτά τα προβλήματα.
Ρόμπερτ.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην επαναληφθούν αυτές οι παραβάσεις.
Οπότε...
θα σου ζητηθεί να γράψεις μια απολογία για τους μαθητές που κορόιδεψες...
παραδίδοντας αυτήν την εργασία...
και θα την διαβάσεις στην τάξη μου.
Δε θα διαβάσω τίποτα.
Αυτό θα ληφθεί υπόψη από το συμβούλιο για την ανανέωση της υποτροφίας σου.
Δε μας αφήνεις με πολλές επιλογές.
Με συγχωρείτε.
Μη με ξαναντροπιάσεις μπροστά στην τάξη μου.
Επέστρεψε το στυλό μόλις τελειώσεις.
Δεν έχουμε τυπικές χαιρετούρες σήμερα;
Γιατί μ' έβαλες να ξαναγράψω κάτι που έχεις εκδώσει;
Πρόσεχε τι λες.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχε βγει σε περιοδικό;
Τι σημασία έχει;
Έπρεπε να μου το πεις.
Τι έκανες με την εργασία σου;
Την παρέδωσα.
Την παρέδωσα. Έπρεπε να τους δείξω κάτι.
Μου υποσχέθηκες πως ό,τι γράφεται εδώ μέσα, παραμένει εδώ.
Το ξέρω!
-Απλώς νόμιζα... -Σκάσε.
Τι σου λένε;
Θα τεθώ σε περιορισμό αν δεν γράψω ένα γράμμα πως έκανα λάθος.
Τότε γράψ' το.
Δε θα γράψω τίποτα.
Τον προκάλεσες, τώρα είναι σειρά του. Γράψε ένα γράμμα.
Και θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;
Πρόκειται πάλι για μία από τις διδαχές σου;
Κουράστηκα με όλα αυτά τα μαθήματά σου. Κάθε φορά που έρχομαι εδώ.
Ο τίτλος του άρθρου σου είναι στην εργασία μου. Τι μάθημα είναι αυτό;
Δεν την παρέδωσα εγώ.
Λες τόσες μαλακίες, ενώ το μόνο που έπρεπε να πεις ήταν:
"Άσ' το εδώ γιατί έχει εκδοθεί στη Νιoύ Γιόρκερ."
Μόνο αυτό έπρεπε να πεις.
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια.
Όχι, αυτό ξέχνα το.
-Δεν πρέπει να πας ούτε... -Είπα, ξέχνα το.
Συγγνώμη, φίλε.
Έχω συνηθίσει να μην με βοηθά ο κόσμος.
Χριστέ μου. Μην αρχίζεις με την αυτολύπηση περί πατέρα...
Τι είπες;
Άντε γαμήσου, Γουίλιαμ.
Ή μεγαλύτερη μαλακία είναι πως μου ρίχνεις το βάρος...
γιατί φοβάσαι να βγεις απ' αυτή την πόρτα και να κάνεις κάτι για κάποιον άλλον.
Αυτός είναι ο μόνος γαμημένος λόγος.
Δεν ξέρεις τίποτα για τους λόγους.
Δεν υπάρχουν λόγοι!
Λόγοι για τους οποίους μερικοί ζούνε και μερικοί πεθαίνουν.
Ευτυχώς για σένα, έχεις δεκαετίες για να το καταλάβεις.
Ποιος ο λόγος να κρατάς τα γραπτά σου κλειδωμένα σ' ένα ράφι;
Ποιος ο λόγος, φίλε;
Τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες.
Κοίτα, ήρθε να μας επισκεφτεί ο Τζαμάλ.
Τι τρέχει;
Πώς είστε όλοι;
Συνεχίστε.
Πώς νιώθεις για το πρώτο σου παιχνίδι στο Γκάρντεν;
Πιο κοντά από ό,τι νόμισα.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να διαβάζεις και να παίζεις.
Δεν τα κατάφερνα, τουλάχιστον όχι σ' αυτό το σχολείο.
Ίσως να μην ήταν δίκαιο που σου ζητήσαμε να το κάνεις.
Μίλησα με τα μέλη του συμβουλίου και τον Κρώφορντ...
και...
δε θέλουμε να το κυνηγήσουμε περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Οπότε, είμαι εδώ για να σου κάνω μια προσφορά. Θα τα ξεχάσουμε όλα.
Τον επόμενο χρόνο, το πρόγραμμα σου θα είναι λιγότερο απαιτητικό.
Ο Κρώφορντ το ζήτησε αυτό;
Ο Κρώφορντ θέλει το καλύτερο για σένα...
και για το σχολείο.
Τι περιμένετε να κάνω;
Να σηκώσεις το κύπελλο στο τέλος του τουρνουά.
Κάν' το και εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Σύμφωνοι;
Πήγαινε να τελειώσεις αυτό που ήρθες να κάνεις.
Πάμε, Πίλγκριμς.
Πάμε! Πάσα στον Τζαμάλ!
Γαμώ το. Έλα.
Άμυνα!
ΜΕΪΛΟΡ - 60 ΚΡΕΣΤΟΝ - 57
Τζαμάλ, πάρε την μπάλα.
ΜΕΪΛΟΡ - 62 ΚΡΕΣΤΟΝ - 57
Καλή πάσα, φίλε.
Πρόλαβέ τον.
ΚΡΕΣΤΟΝ - 59
ΜΕΪΛΟΡ - 62
Επιθετικό φάουλ. Γι' αυτήν την ομάδα.
10-Χρυσός. Επιθετικό! Γι' αυτήν την ομάδα.
Τους περνάμε. Πάμε.
Τάιμ-άουτ.
Μην τα παρατήσετε τώρα. Αν τους κόψουμε θα μας στείλουν για βολές.
Κι αν συμβεί αυτό, τελείωσαν όλα. Μην χάσετε την αυτοσυγκέντρωσή σας.
Αν βάλουν καλάθι, δεν παίρνουμε τάιμ-άουτ. Ή μπάλα πάει στον Χάρτγουελ ή στον Γουάλας.
Εντάξει; Στον Χάρτγουελ ή στον Γουάλας. Πάμε.
ΜΕΪΛΟΡ - 62 ΚΡΕΣΤΟΝ - 63
Ποιο είναι το σκορ;
Δε τα βλέπω καλά, μαμά.
Φάουλ. 22-Μπλε. Δύο βολές.
Φάουλ, Μπλε ομάδα, 22. Χτύπημα, δύο βολές. Στις θέσεις σας, παιδιά.
Δύο βολές.
Θα τις βάλουμε.
-Δεν μπορώ να κοιτάω. -Θα πάνε όλα καλά, μαμά.
Βάλ' το.
Γαμώ το.
Μία βολή.
Αυτό ήταν.
Ευτυχώς. Πρέπει να ήρθε αφότου φύγαμε.
Άσ' τον να κοιμηθεί.
-Θα κλείσω το φως. -Κλείσ' το και έλα.
Άρχισες να καθαρίζεις το δωμάτιό σου, Τζαμάλ.
Στον Γουίλιαμ
Φαίvεται πoλύ ευτυχισμέvo με τov εαυτό τoυ, τo κoγιότ.
Ο Τζαμάλ, το έγραψε για σένα.
Πότε;
Μετά τον αγώνα.
Θα πάει πάλι στο σχολείο σήμερα το πρωί.
Είναι αστείο, όμως.
Σε αφήνουν να προχωρήσεις λίγο...
πριν στα πάρουν όλα.
Θεέ μου, είναι τόσο καλό παιδί. Και τώρα θα ξαναγυρίσει στα σκατά.
110ο ΕΤΉΣΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ
Είναι ελεύθερη η θέση;
Νομίζω.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Είναι ακόμα το σχολείο μου.
Αν θέλουν να με πετάξουν έξω, πρέπει να το κάνουν οι ίδιοι.
Θα το κάνουν.
Δεν με νοιάζει.
"Ή σκοτεινιά του χειμώνα και το κρύο είναι μονάχα ένα στιγμιαίο πρελούδιο της άνοιξης.
"Και ενώ η επιβολή του φαίνεται ατελείωτη, η επίμονή μας αποδεικνύεται ισάξια.
"Ανανεωνόμαστε πάλι...
"ψάχνοντας τις όμορφες στιγμές που θα χρησιμεύσουν...
"που θα χρησιμεύσουν, επομένως...
"Θα χρησιμεύσουν επομένως ως βάση για το μέλλον."
Ευχαριστώ.
Καθηγητή Κρώφορντ.
Να διαβάσω κάτι;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ναι, βεβαίως, σίγουρα.
Ευχαριστώ, καθηγητά.
Ονομάζομαι Γουίλιαμ Φόρεστερ.
Συγγνώμη.
Αυτός είμαι.
Χάvovτας τηv oικoγέvεια.
"Αν χάσουμε την οικογένειά μας αναγκαζόμαστε να βρούμε τη δικιά μας.
"Όχι πάντα την οικογένεια που φέρει το αίμα μας...
"αλλά την οικογένεια που μπορεί να γίνει αίμα μας.
"Αν είμαστε σοφοί να ανοίξουμε την πόρτα μας σ' αυτή τη νέα οικογένεια...
"θα βρούμε ότι οι επιθυμίες που είχαμε για τον πατέρα, που κάποτε μας οδηγούσε...
"για τον αδερφό, που μας ενέπνευσε κάποτε...
"Το μόνο πράγμα που έμεινε να ειπωθεί είναι:
"μακάρι να το είχα δει αυτό, ή μακάρι να το είχα κάνει αυτό ή μακάρι..."
Οι περισσότεροι από σας είναι πολύ νέοι...
για να ξέρουν ποιες θα είναι οι επιθυμίες τους.
Αλλά όταν διαβάζω αυτές τις λέξεις...
λέξεις με ελπίδα, όνειρα...
συνειδητοποιώ ότι η μόνη...
επιθυμία που πραγματοποιήθηκε, τόσο αργά στη ζωή μου...
ήταν το δώρο της φιλίας.
Κύριε Φόρεστερ, είμαι σίγουρος πως εκ μέρους όλων σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας.
Ή ποιότητα...
των λέξεών σας...
είναι κάτι που όλοι θα πρέπει να ελπίζουμε να φτάσουμε.
Να σας ρωτήσω σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;
Καθηγητή Κρώφορντ...
μίλησα σήμερα εδώ γιατί δεν το επιτρέψατε σ' έναν φίλο μου.
Έναν φίλο που είχε την ακεραιότητα να με προστατέψει...
όταν εγώ δεν ήθελα να τον προστατέψω.
Τον λένε Τζαμάλ Γουάλας.
Ο Τζαμάλ Γουάλας είναι φίλος σας;
Ναι, είναι.
Τον βοήθησα να βρει τις δικές του λέξεις, αρχίζοντας με μερικές δικές μου.
Ως αντάλλαγμα, υποσχέθηκε...
να μην πει ποτέ τίποτα για μένα.
Μια υπόσχεση που κράτησε.
Ενώ η επίσκεψή σας φαίνεται ειλικρινής, είμαι σίγουρος πως θα εκτιμήσετε...
πως δε θ' αλλάξει ή δε θ' επηρεάσει...
αυτό το ίδρυμα στο να πάρει μια δίκαια και σωστή απόφαση γι' αυτή την περίπτωση.
Υπάρχει κάτι ακόμα εδώ.
Αυτές τις λέξεις που διάβασα σήμερα...
δεν τις έγραψα εγώ.
Τις έγραψε ο Τζαμάλ Γουάλας.
Ήσυχία.
Ήσυχία, παρακαλώ.
Ήρεμήστε.
Ήσυχία, παρακαλώ.
Αυτό δεν έχει σχέση...
με την απόφαση σχετικά με τον κύριο...
Ως επικεφαλής του διαγωνισμού, έχω την ευθύνη της τελικής απόφασης.
Ρόμπερτ, κάτσε.
Είμαι καθηγητής πάνω από 30 χρόνια.
Είναι αρκετός καιρός για να καταλάβω ότι η ακεραιότητα είναι σημαντική.
Θα έλεγα πως ο κ. Φόρεστερ έλυσε...
αυτό το θέμα...
πολύ όμορφα για όλους μας. Ως πρόεδρος του συμβουλίου...
έχω την τελευταία λέξη πάνω στο θέμα.
Δεν χρειάζεται να 'ρθείτε στο συμβούλιο της επόμενης βδομάδας.
Κύριε Φόρεστερ...
αν ενδιαφερθείτε ποτέ για μια θέση καθηγητή...
Όχι.
Τζαμάλ, είναι δικές σου οι λέξεις;
Δεκαέξι.
Αξιοθαύμαστο.
Νομίζω ότι θα πάρεις τις δικές σου αποφάσεις από δω και πέρα.
Νόμιζα πως θα έλεγες κάτι σαν "Πάντα τις έπαιρνα".
Τέρμα τα μαθήματα. Έχω όμως μια ερώτηση.
Στις τελευταίες δυο βολές στο τέλος τού αγώνα...
αστόχησες, ή "αστοχήσεις";
Δεν είναι ερώτηση περί σούπας, έτσι;
Πάμε.
Με την παράστασή μου σήμερα αξίζω μια παλιοφυλλάδα;
Ασφαλώς.
Ό,τι και να γίνει, φεύγω.
Ποια είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσες εσύ και οι φίλοι σου;
Φεύγω;
Θεέ μου.
Πού θα πας;
Στην πατρίδα μου, που δεν είδα εδώ και πολύ καιρό.
Εννοείς την Ιρλανδία.
Την Σκοτία, για όνομα του Θεού.
Πλάκα σου κάνω, φίλε.
Να μου γράψεις.
Χρονιά αποφοιτήσεως
Τι τρέχει, Τζων;
Είχες νέα απ' τον Γουίλιαμ;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι κάνει. Τσεκάρει τις αιτήσεις των νέων υποψηφίων.
Ήμουνα κάτω. Μάλλον ήρθε κι άλλος.
Σοβαρά;
Θα τα πούμε.
-Στηβ Σάντερσον. -Τι κάνεις;
Ευχαριστώ που ήρθες γρήγορα.
Κανένα πρόβλημα.
Από ποιο σχολείο είσαι;
Όχι. Είμαι δικηγόρος. Δουλεύω για τους Ρόμπερτς και Κάρτερ.
-Ένας δικηγόρος. -Ναι.
Συγχαρητήρια για όλα. Είναι υπέροχα.
Μερικοί τύποι στο γραφείο σε παρακολουθούν.
Εκπροσωπούμε νομικά τον Γουίλιαμ Φόρεστερ.
Τι κάνει;
Κάτσε κάτω.
Μάθαμε πως ο Γουίλιαμ πέθανε.
Λυπάμαι.
Ήθελε να παραλάβεις...
αυτά τα πράγματα αμέσως.
Τι έγινε;
Ο Γουίλιαμ είχε καρκίνο.
Τον βρήκαν οι γιατροί πριν μερικά χρόνια.
Τζαμάλ, είναι φανταστικό.
Θεέ μου.
Κοίτα όλα αυτά τα βιβλία.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Αγαπητέ Tζαμάλ...
Κάπoιoς πoυ ήξερα κάπoτε έγραψε πως αφήvoυμε τα όvειρά μας...
φoβoύμεvoι πως θα απoτύχoυμε ή ακόμαχειρότερα, πως θα πετύχoυμε.
Παρ' όλo πoυ ήξερα τόσo vωρίς πως θα πραγματoπoιoύσες τα όvειρά σoυ...
πoτέ δεv φαvτάστηκα πως θα πραγματoπoιoύσα τα δικά μoυ.
Oι επoχές αλλάζoυv, vεαρέ.
Εvώ περίμεvα μέχρι τo χειμώvα της ζωής μoυ vα δω αυτό πoυ είδα τov περασμέvo χρόvo...
δεv υπάρχει αμφιβoλία πως θα περίμεvα πoλύ εάv δεv υπήρχες εσύ.
Θ' αργήσεις, φίλε;
Δε θες να σε κοιτάξω στα μάτια αυτή τη φορά.
Θα συνέλθεις, φίλε. Πάμε.
Έλα, φίλε.
Σήκω.
ΉΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ - του Γ.Φόρεστερ Προοίμιο από τον Τ. Γουάλας